حلم أريزونا
:قام بالترجمـــــــة abousenna أحمد أبو سنـــــة
(صباح الخير ، (كولومبوس
هذه كانت كلمات أمي الأبدية لتذكرني أن (أمريكا) قد تم اكتشافها
وأن الأحلام بعيدة جداً عن واقع الحياة
ولكن ما الفائدة من قراءة كلام شخص يخبرني الفرق بين التفاحة والعجلة؟
إذا قضمت عجلة وركبت تفاحة عندها سأعلم الفرق
ولكن التفكير في ذلك يجعلني أكثر تعباً من فعله
أتذكر أن أبي قال مرة ...إن أردت أن تنظر إلى روح أحدهم
فيجب أن تطلب منه أن يطلعك على أحلامه...
وهذا سيجعلك تلتمس الشفقة على الذين يسبحون في أحلام تافهة أكبر من حلمك
،(اسمي هو (أكسيل بلاكمار وأعمل لدي مؤسسة الأسماك
معظم الناس يعتقدون أنني أعد السمك، ولكنني لا أفعل
أنا أنظر إليهم
،أنظر إلى أرواحهم وأقرأ أحلامهم ثم أدعهم يقرأوا أحلامي
الناس تعتقد أن السمك غبي، ولكنني كنت متأكداً دائماً أنهم ليسوا كذلك، لأنهم يعلمون متى يهدأوا
،وهؤلاء الناس هم الأغبياء السمكة التي تعلم كل شيء لا تحتاج إلى التفكير
،السمك يبدأ في أنهار صغيرة ثم أقوم بتجهيزهم للمحيط
،عندما يكونوا مستعدين للموت يعودوا إلى المكان الذي أتوا منه
،هذه هي صلتي لهذا السبب أهرب بعيداً للمدينة
حسناً، إليكم عملي
...كل ما أفعله هو صعق السمكة بالكهرباء مؤقتاً
وبعد ذلك مع كامل احترامي أجذبهم وأفحصهم واحداً تلو الآخر
بعض الأوقات أنظر مباشرة إلى عيني سمكة وأرى حياتي بالكامل
شيء يستطيع السمك فقط أن يريه لنا وأحبهم لذلك
على أية حال، أحضر كل الأسماك، أعلّمهم وأوزنهم لأتأكد فقط أنهم بخير
وإذا أرادوا التحدث، فأنا مستعد دائما للاستماع هذا هو عمل إله السمك
أتعلم شيئاً؟ لم أمسك سمكة قط تعيش كذبة
لم أرى سمكة أبداً تسبح في القاذورات التي يفعلها الناس
،لهذا السبب أحب عملي (وأنا أحب (نيويورك
ليس لأن أمي قالت أنها إحدى المدن الثمانية في العالم التي يوجد بها نشاط مغناطيسي
ولكن لأنك تستطيع رؤية الجميع ولا يستطيع أحد رؤيتك
مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟ كيف هي (اسطنبول)؟
(أنا أبحث... نعم، أنا أبحث عن صديقتي (سوزان شوباك لقد تحدثت معها للتو، حوّل
أحبك أيضاً يا عزيزتي
أ... أ... أنا متأكد... أ... أ
أنا مشتاق لكِ أيضاً يا حبيبتي، حوّل دقيقتين أيضاً، أرجوكِ
حامل؟ واااو.... حوّل
حسناً، هيا لنذهب
لن أذهب - هيا ! حسناً؟ سوف نتأخر -
قلت أنني لن أذهب
قلت أنك لن تذهب؟ - قلت أنني لن أذهب -
لن تذهب؟
لن أذهب - لن تذهب؟ -
هل ستذهب؟ هل ستذهب؟
هل ستذهب أم لا؟
هل ستقتلني؟ - هل سأقتلك؟ -
...هذه الأشياء... لا أعرف هذه طلقة فارغة، إنها فارغة
ولكنني أخفتك، صحيح أم لا؟ هل خفت؟
،دعني أتحسسك لقد بلّـلت سروالك
" هل ستعتني بي؟ " ! لقد سئمت من هذا
ماذا؟ - ماذا؟ -
! إنه عمـّك، بالله عليك
بول)، إذا كان يريد رؤيتي فلماذا لم يأتي؟) لماذا أرسلك بدلاً عنه؟
أنت تعلم أنه لم يكن ذنبه، صحيح؟
،(أنا لا ألومه على أي شيء يا (بول لم أقل أبداً أنه كان ذنبه
حسناً، سيتزوج ويريدك أن تكون إشبينه
أنت كُـن إشبينه - لماذا أنت هكذا؟ أنت تقتله! لماذا؟ -
! (حسناً، (أكسيل)، (أكسيل)، (أكسيل
! نهاية القصة، انتهى
! أحبك أيضاً
سوف أعود، وسأخبره أنني لم أستطع إيجادك
حقاً؟ - حقاً، ليس لديّ خيار -
تعدني؟ - أعدك، ماذا عن عناق؟ لا عناق لي؟ -
! أكسيل)! (أكسيل)!، رائحتك نتنة جداً)
ماذا هنالك؟
ولكنني نتن سعيد لأنني أمتلك شاحنة جميلة وعمل رائع
ماذا أحضر لكم؟
أحضري لنا 2 بيرة - ـ 2 بيرة
وشراب زنجبيل - ...ـ 2 بيرة و
دعكِ من شراب الزنجبيل، أحضري 2 بيرة و 2 ويسكي - يا (بلانش)؟ -
أحضري 2 ويسكي و 2 بيرة - من الرئيس؟ -
أنا الرئيس - هو الرئيس، هو الرئيس -
شراب زنجبيل من فضلك - ـ 2 بيرة و 2 ويسكي
ـ 2 بيرة، 2 ويسكي
وشراب زنجبيل - لا تـُربكها، لا تـُربكها -
هل أستطيع الحصول على شراب زنجبيل؟
...حسناً يا (أكسيل)، أنا أحبك ولكن
ماذا؟ أنا أحبك أيضاً - لا يهمني، حسناً... شراب زنجبيل -
هذا صحيح، 2 بيرة و 2 ويسكي - شراب زنجبيل -
ـ 2 بيرة و 2 ويسكي
ـ " 2 بيرة و2 ويسكي "... ما هذا؟ ماذا؟ -
هذا الشيء
أي شيء؟ - لا أعرف، مثل لهجة مضحكة -
أي لهجة مضحكة؟ - " ـ " 2 بيرة و2 ويسكي
ما هذا؟
(لا أعرف... مثل سكان (نيويورك
لهجة (نيويورك) المضحكة، صحيح؟
هل (دي نيرو) مضحكاً؟ هل (باتشينو) مضحكاً؟ هل (روكي) مضحكاً؟ أكان (روكي) مضحكاً؟
(كل الممثلين المشاهير من (نيويورك - (سيناترا) -
(سيناترا) من (هوبوكين) بـ (نيوجيرسي) الآن دعنا نرفع نخباً
حسناً، لقد مضت ثلاث سنوات - ثلاث سنوات -
نخب ثلاث سنوات، ثلاث سنوات
ثلاث سنوات - ثلاث سنوات -
(بلانش) - (بلانش) -
شراب الزنجبيل
...شراب الزنجبيل
و 2 ويسكي
ثلاث سنوات... لم نرى بعضنا منذ ثلاث سنوات وأنت تريد شراب الزنجبيل
(شكراً لكِ، (بلانش - شكراً على شراب الزنجبيل -
شكرا لكِ - العفو يا شباب -
أعطني عناقاً، سوف أسد أنفي
حسناً، عودة إلى الحلم
الرجل يعطي بالون المعدة للفتى الصغير
ويدفعه خارج الكوخ
،وبينما الطفل بالخارج الاثنان داخل الكوخ يبدأوا... أنت تعلم
(نعم... توقف عن الصراخ، نحن في (برودواي أظهر بعض الاحترام للفنانين هنا
ولهذا، أعلم أنكم جميعاً متشوقون لكعكة الزواج
لذا سأجعل خطابي قصيراً ولطيفاً
...(ميلي)
...أصدقائي الأعزاء...
النادلين والنادلات، أريد أن أرفع ...نخب هذا الزواج
(ليو) - (ليس الآن يا (ميلي -
هيا
! لا تعبث، توقف
! توقف عن هذا ! توقف عن هذا ! لا تكن غبياً، توقف عن هذا
! توقف عن هذا
لديّ تجربة أداء قريباً، أنت محظوظ أنني لا أنزل كنت سأوسعك ضرباً
! توقف عن هذا
! أكسيل)، توقف عن هذا)
أكسيل)، أتريدني أن أنزل؟) - نعم، هيا انزل -
! توقف عن هز السلم، لدي تجربة أداء - ! (أكسيل) -
هل تريدني أن أنزل؟ - ! (ليو) -
! فتاي - ! (توقف عن هذا يا (أكسيل -
! لا أستطيع تصديق هذا
! (ليو) - ! (أكسيل) -
لقد أصبحت أكبر منـّي
أعتقد أنك سمعت عن الزواج - (نعم، مبروك يا (ليو -
شكراً لك، سوف أكون فخوراً جداً إذا كنت إشبيني
،أتمنى لو أستطيع يجب أن أعود إلى (نيويورك) الليلة
(بالتأكيد...(لاري)، يجب أن نحدد ميعاداً لـ(أكسيل غداً لصنع بذلة
بصدق يا (ليو)، يجب أن أذهب
(أعلم، من الرائع رؤيتك يا (أكسيل - أنت أيضاً -
تبدو رائعاً
أريد فقط أن أريك شيئاً، أريد مشاركة هذا معك
ما رأيك بالـ (صوانو) خاصتي؟
الصبـّار؟ - جميل، صحيح؟ -
دعني أطلعك على سر
أترى، عندما يكون الصبـّار صغيراً هكذا يكون ضعيفاً جداً
لهذا السبب زرعت الشجرة الشائكة بجانبه، للحماية
أتعلم، إذا لم تزرع شجرة أكبر بجانب صبـّار صغير، فانسى الأمر
لن تستطيع الصمود
،يكفي هذا، تعالى إلى الداخل هناك شخص يتحرق شوقاً لرؤيتك
ميلي)! (ميلي)، أريدك) (أن تقابلي ابن أخي (أكسيل
(أكسيل)، هذه (ميلي)
(ميلي)، (أكسيل) (أكسيل)، (ميلي)
كيف حالك؟
ألست تبالغين في هذا قليلاً ؟ - آسفة -
(تعال، اجلس هنا بالقرب منـّي يا (أكسيل
دعني أرتدي بنطالي أولاً
! توقف عن الغناء - أنا لا أغني، أنا... أعد -
هل يجب عليك أن تعد كل غرزة في هذا السترة؟
! أنت تعمل فيها منذ أسبوع، أنهها - ! إلى اللقاء أي شخص -
! إلى اللقاء أي شخص
أعتذر على مقاطعتكم، ولكن كان يجب أن أرتدي بنطالي
نعم
حسناً، (ليو) أخبرني بالكثير عنك
نعم
إذاً، أعتقد أنك تعرف أنني سأكون عمـّتك الجديدة
أنتِ هي... خطيبته
نعم
...حسناً
،(لا يجب عليك أن تناديني بـ (عمـّتي ميلي أعني، إلا إذا أردت ذلك
نعم
ـ كم عمرك؟ ـ 23
نحن تقريباً بنفس العمر
أليس هذا ظريفاً ؟
! ميلي)، أرجوك) أتتذكري أننا تحدثنا عن ذلك؟
آسفة يا (ليو)، أمهلني ثانية فقط
ليو) يحاول أن يعلّـمني كيف) أتوقف عن البكاء
عزيزتي، لمَ لا تذهبي إلى الغرفة الأخرى وترتدي فستان الزواج الآخر لـ (أكسيل)؟
دعيه يرى ذلك
...وعندها
...أعني، هذا سوف يصرف ذهنك عن
اذهبي للغرفة الأخرى، عزيزتي وارتدي الفستان الآخر
،هذا سيصرف ذهنك عن البكاء ! إنه بالغرفة الأخرى
أنا ذاهبة - اصنعي بي معروفاً -
! (أكسيل)، (أكسيل)، (أكسيل)
! (ليو)، (ليو)، (ليو)
أتعلم يا (أكسيل)، هذه هي صغيرتي البولندية الجميلة وهي حسـّاسة جداً
مثل أهالي أوروبا الشرقية
ولكنها لطيفة جداً، صحيح؟ - (لطيفة جداً يا (ليو -
وأنت تعلم كم عمرها؟ - نعم، هي صغيرة -
أنت محق جداً، وهذا نجاح
ولكي تحقق هذا النجاح، يجب أن تبيع سيارات
لا أريد بيع سيارات
أكسيل) هل تعلم أن أبي امتلك أول توكيل) لبيع سيارات الـ (كاديلاك) في (أريزونا) عام 1914
وكان لديه هذا الحلم الرهيب، أن يبيع أكثر عدد سيارات باستطاعته
ويضعهم واحدة فوق الأخرى حتـّى يصلوا لارتفاع عالي ليستطيع السير إلى القمر
أليس هذا جميلاً ؟
هذا جميل جداً يا (ليو)، ولكن السيارات سوف تسقط قبل أن توصلهم لهذا الارتفاع
نعم، هذا ما قتله له، ولكنه أرادني في العمل
ولقد قاومته كما تقاومني
،(أنا لا أقاوم يا (ليو أنا فقط لا أريد بيع سيارات
مما أنت خائف؟ - أنا لست خائفاً من أي شيء -
...شيء واحد كنت متأكداً منه
عمـّي (ليو) كان بالتأكيد بطل طفولتي
رائحة عِـطره (أولد سبيس) ذكـّرتني بطفولتي المفقودة أكثر من الفيلم المنزلي
عمـّي لم يكن يعلم ذلك
ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي
وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي
ليو) كان آخر ديناصور) الذي كانت تفوح منه رائحة عطر رخيص
وكان يؤمن بالحلم الأمريكي
لقد كنت مجنوناً به، لأنه كان يؤمن بالمعجزات
...وبالرغم من أنه عاش طويلاً وباع سيارات الكاديلاك
فقد كان يبدو دائماً مثل طفل في العاشرة أكمامه طويلة جداً
عندما كنت بالعاشرة، (ليو) أعطاني ...آلة تصوير فيديو رائعة
وأمي تمنـّت دائماً أن أصبح ميلتون بيرل) التالي)
ولكن الأحلام عن البيوت والسيارات وجزازات العشب لا يعتبروا أحلاماً إذا أصبحوا حقيقة
وفي هذه اللحظة، فهمت ما عنته أمي "بـ "صباح الخير، كولومبوس
...وحتـّى إن لم تحب أمي ما أفعله في حياتي
أعتقد أنها ستتفهم
عندما كنت بالحادية عشر، أصبت بهذا الألم الغريب بالأذن الذي لم يذهب أبداً
ذهبت إلى حوالي 100 دكتور ولكن لم يستطع أحد منهم مساعدتي
،لذا ما فعله (ليو) هو ...(ذهب إلى (المكسيك
وأحضر هذه المرأة السمينة الساحرة التي قامت ببعض الخزعبلات وعالجتني في الحال
كنت ممتناً، ولكن بطريقة ما اعتقدت أنني سأكون بحال أفضل لو كنت أبكم
بشكل عام، حظيت بطفولة سعيدة جداً
أبي كان حارس حدود، قضى معظم حياته يحاول إيقاف الناس من عبور الحدود
كل ليلة لمدة 15 عاماً، كان يخرج ويمشـّط الطريق (مابين (المكسيك) و (أريزونا
وكل صباح كان يخرج باحثاً عن آثار أقدام في التراب
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك
وحتـّى إن لم تكن ترتدي بنطالاً، فليس عليك أن تمشي في الشارع خجولاً من مؤخرتك
لأنك تمتلك قبعة
أحد الأشياء الأخرى التي كنت متأكداً ...منها في حياتي هي
،اللحظة التي مات فيها والدي طفولتي رحلت للأبد
ليو) لم يستطع التخلص أبداً من الشعور بالذنب) لموت والديّ منذ 6 سنوات
ليو) كان يقوم السيارة تلك الليلة)
ساءت حالته جداً لدرجة أنه كان يشعر بالذنب إذا استخدم الكثير من كريم الحلاقة
بعد أربعة أيام من الجنازة (ركبت قطاراً إلى مدينة (نيويورك
وإذا سألني شخص لماذا لا أنهض الآن ...(وأركب القطار التالي إلى (نيويورك
لأنك لا تستطيع قول " لا " لبطل طفولتك
قررت أن أكون إشبينه، ولكن هناك شيئاً ...واحداً كنت متأكداً منه
بغض النظر عن حبـّي الشديد لرائحة هذا ...العطر الرخيص
،لن أصبح أبداً عمـّي... لن أبيع أبداً سيارات الكاديلاك
...(أكسيل)
إذا مت غداً، أين ستكون؟
(لن تموت غداً يا (ليو
من يعلم متى سأموت؟
أمك وأبوك لم يعلما متى سيموتا
كان هذا حادثاً
،لا.. كان حماقة كان يجب ألا أكون أنا السائق
أرجوك، لا تشعر بالذنب أرجوك
...اسمع
(لن أسمح لك أن تكون متشرداً في شوارع (نيويورك
أريدك أن تبقى هنا معي أرجوك حاول لأسبوع واحد
إذا لم يعجبك الوضع، فعد لمنزلك
حسناً ؟
حسناً
أكسيل)، كـُن " مشغولاً "، مشغولاً جداً) - مرحباً -
مشغولاً، ولكن مستعداً لأخذ بعض الوقت من جدول أعمالك
مرحباً
" أكسيل)، كـُن " جذاباً)
مرحباً
حاول ذلك بشفتيك، ارفعهم للأعلى " مرحباً "
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
" لا، المزيد بشفتيك... " مرحباً - (أكسيل) -
أنا امرأة رائعة الجمال، ولدي صدر كبير جميل
" الآن كـُن " جذاباً
مرحباً
!لا يا (أكسيل)، صدر! صدر - مرحباً -
يجب أن تتكلم بفن، تتكلم بجاذبية
انظر
أترى هذه؟ - نعم -
موزة - بروتين، بروتين -
أعضاؤك تنتج كميات محددة من البروتين، صحيح؟
،وعندما تشاهد امرأة جميلة تنتج بروتينات إضافية
هذه البروتينات الإضافية تذهب مباشرة إلى مخك
من أين تأتي بهذه الأشياء؟ - إنها حقيقة علمية -
على أية حال، لقد اكتشفت طريقة لأستفيد منها
"أطلق عليها "النظرة المحدّقة
...تنظر إلى عيني امرأة، وتفكر
بالضبط فيما تريدها أن تفعله لك...
أنت ممثل؟ يا إلهي، إنه ممثل
بعد 12 يوماً، لدي دور عملاق (أمثله في (تويسن
ربما ترغبون أنتم الثلاثة بالقدوم ورؤيتي
! نعم
إنها تجربة أداء - هل تحبين ذلك؟ -
في أي عرض ظهرت من قبل؟ أعني، في أي أفلام، مسلسلات؟
هل تشاهدين أفلاماً أجنبية؟ - كلا -
(أنا نجم مشهور في (أوروبا
أفلام أجنبية؟
نعم، أفلام أجنبية
اقتربي منـّي
هل تشعرين بتحسن الآن؟
أيعجبكِ ذلك؟ لا، لا تلمسي وجهي، حسناً ؟
! هيا - لا، لا، أنا لا أمزح -
نستطيع ممارسة الحب ولكن بدون لمس وجهي أو شعري
هل كل الممثلين هكذا؟ - كل الممثلين العظماء هكذا -
أتعتقدين أن هناك أحداً يلمس وجه (براندو)؟ - ! لا -
أتعتقدين أنهم يلمسون وجه (باتشينو)؟ - ! لا -
أتعتقدين أنهم يلمسون وجه (دي نيرو)؟ أو هل يستطيع أحد لمس وجه (جوني ديب)؟
لن يلمس أحد وجه (بول ليجير)، حسناً ؟
أنا يفوتني مشهدي المفضل
أقول لك، إذا سمعت أي شيء أقسم أنني سأقتل شخصاً
! هيا اقتل الجميع ! أنت رجل قوي، اقتل الناس
(اقتل (فيكي)، اقتل (سالفي
(اقتل (تومي كومو واقتلني أيضاً، ولماذا أهتم؟
! أنت تقتل نفسك بطريقتك في الأكل أيها الوغد السمين ! أنظر إلى نفسك
ماذا تعني؟ لا أفهم ماذا تعني بـ (أقتلك)؟
! أنا، اقتلني أنا
ابدأ هنا، اقتلني أولاً، اصنع بي معروفاً - ولكنك عنيت شيئاً -
لقد ذكرت (تومي)، ذكرت (سالفي) وذكرت نفسك وضعت نفسك بجانبهم
كان يمكنك ذكر أي شخص، ولكنك ذكرت نفسك وهم
،لقد تركت هذه الفتاة تدمر حياتك ! أنظر إلي نفسك
،لقد فعلت بك عملاً رهيباً هل تعلم كم أنت مجنوناً ؟
أنظر ماذا فعلته بك - هل ضاجعت زوجتي؟ -
ماذا؟ - هل ضاجعت زوجتي؟ -
! هذا سؤال مقزز، أنت سمين مقزز
،وإذا كنت مقزز مثلك لأجبتك لن أخبرك بأي شيء
سوف أرحل
! رائع جداً
لن تواجه المشاكل في غرفة نومك إن لم تلقي باللوم عليّ وعلى الجميع
!يا خنزير، يا خنزير
مرحباً
!يا خنزير، يا خنزير
مرحباً، أهلا بك
(أنا (أدريان دي مونيكا - كيف حالك؟ -
أنا لا أراها - ! إنها أمامك مباشرة -
...نعم، ولكن الذبذبات كلها خاطئة
،سيارتي موديل 1966 وقديمة سيارتي قديمة وأريد واحدة
،لأنني لن أعطيكي أكثر من 500 دولاراً أمي، هذا كل ما سأعطيه لكِ
هل تسمعيني؟ هل تنصتين لي؟
! أمـّي... لا تفكري حتـّى بهذا يا أمي
أستطيع النظر إذا أردت
ألا تعرفين... أنزلي النافذة، اخرجي لا تستطيعين دفع ثمن هذه، اخرجي
نعم أستطيع - كلا، لا تستطيعين يا أمي -
نعم أستطيع - أمي، استمعي إليّ -
لقد عقدنا إتفاقاً هذا الصباح على 500 دولاراً هذا كل ما سأعطيه لكِ
....لا أعرف
كيف ستدفعين ثمن هذه؟ - سوف أدفع من مالك -
من مالي؟
الذي نصفه لي - ! هل تعرفين شيئاً يا أمي؟ أمي -
! تباً لكِ يا أمي - (مرحباً، أنا (أليكس بلاكمار -
! تباً لك أيضاً
يا له من فستان جميل
كفى هراءً، لأنني لم آتي إلى هنا لأستمع إلى مجاملة من بائع
لم أكن أجاملك، أن آسف إذا كنت أسأت لكِ بأي طريقة، أرجوكِ سامحيني
أنا آسف
لقد كسرتيها، أنتِ تدفعين - كلا -
الذي يكسر يدفع - كلا -
هل هناك مشكلة بها؟
إنها مفكوكة - شكراً جزيلاً، هذا لطف منكِ -
حسناً، الطبقة التحتية تبدو بحالة جيدة
لا أعلم، ولكن جهاز التعليق يبدو غريباً أنظر
حقاً ؟ - نعم، هل ترى العجلة اليـُمنى؟ -
إنها منخفضة عن التي باليسار - هذا صحيح -
نعم، هذا صحيح
اسمعي، لم أقصد أن أهينك
صدقيني، لقد أردت فقط أن أقول لكِ كم تبدين جميلة
استمع، هل ستبيع لي سيارة أم لا؟ - نعم -
(مرحباً (ألين - مرحباً -
كيف حالك؟ - هل تعمل هنا؟ -
نعم، لفترة مؤقتة
،هلا انتظرتي قليلاً، سأكون معكِ فوراً أكسيل)، هل أستطيع التحدث معك؟)
هلا أبقيت ابنتها مشغولة من أجلي؟ - لا، إنها زبونتي الأولى -
(إنها تعرفني، هذا أفضل للبيع يا (أكسيل
...لا، الأفضل أن أقوم أنا بذلك، لأنني - لقد لمست بذلتي، لا تفعل ذلك مجدداً -
فقط اصنع بي معروفاً، ابقي ابنتها مشغولة
إلين)، هل ترغبين في النظر بالخارج؟) - بالطبع -
لماذا ينظر إلي هكذا؟ - إنه مجرد فتى -
هل فكرت من قبل بالانتحار؟
معذرة؟ - الانتحار -
ليس مؤخراً
أفكر به طوال الوقت، أريد العودة كسلحفاة
السلاحف لطيفة جداً - نعم، هم الأفضل -
هي ليست أمي الحقيقية، هل تعرف ذلك؟ لقد تزوجت أبي، هو ميت
كِـلا أبوي ميتين
يا فتى، سوف تصبح مثل أبويك شئت أم أبيت
،حتـّى إن لم يكونوا أبويك الحقيقيين سأقتل نفسي قبل حدوث ذلك
حقاً ؟ - نعم -
ألا تعتقدين أنكِ تبالغين قليلاً ؟
كلا
! إنه تشابه لعين
! أنظر إلى يدي، أنظر إلى يدي هذه ليست يدي
هذه يديها
هل تعجبك ساقي؟ أنا أكرهم
...أحياناً أكون جالسة في مكان ما وأنظر للأسفل
وتكون ساقي متشابكة تماماً مثل ساقيها...
حسناً، إنها تمتلك ساق جميلة - نعم، صحيح -
ما السيء في أن تصبحي أمك؟
انتظر فقط، في صباح ما ستستيقظ وتجد نفسك والدك انتظر فقط
خطأ، عمـّي هو عائلتي الوحيدة - ماذا يعمل؟ -
إنه يمتلك هذا المكان - أترى ما أعنيه؟ -
(أبي امتلك ثالث أكبر منجم نحاس في (أريزونا
خمن ماذا؟ الآن أنا أمتلك ثالث أكبر منجم نحاس (في (أريزونا
أنت مغفل إن اعتقدت أنك تستطيع الهروب من ذلك
لا تنعتيني بالمغفل
...اسمع يا رجل
(أريتك... (الصوت الرهيب
عرضت عليك الإثارة، الذبذبات الشكل الجميل
! أعطيتك حتـّى ـــــــــــ ماذا ستحتاج أيضاً في سيارة؟
سيارة اقتصادية، هذا مهم
أنظر سيد (دول مونيكو)، أنظر إلى شفتي أنظر إليهم جيداً
...شاهد ما ستقوله لك، سوف تقول
خذ ـــــــــــ واخرج من معرضي قبل أن أضربك في منطقتك الحساسة
الآن اغرب
هل أنت حزين من شي ما؟ - ! اخرج -
! اخرج
(اشتري (فورد
هذا مقزز، أليس هذا مقززاً ؟
الوداع يا رأس الدجاجة - (أكسيل) -
إلين)، كنت أتساءل... هل سأراكِ لاحقاً ؟) - أعلم أننا تقابلنا للتو -
،كنت أتساءل، ربما نتقابل نحن الاثنين في وقت ما نقوم بنزهة صغيرة أو حفلة ساهرة كمثال؟
(لا أعتقد ذلك، إلى اللقاء يا (بول
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
لقد كنت أنتظر هذه المرأة، أخبرتك أنني كنت أنتظر هذه المرأة
! هيا - لماذا كان الباب مغلقاً ؟ -
لماذا كان الباب مغلقاً في مكتبك؟ - كانت تقوم بمكالمة هاتفية، مكالمة هاتفية -
حقاً ؟ - نعم، حقاً -
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم
إذا حضر أي زبون إلى هنا مرتدياً زياً عادياً فهو لكم
،من اليوم بدءاً من الآن اخلوا المنطقة
هل تعرفون أن المحاربين في (بابوا) بـ (غينيا) الجديدة كانوا يأكلون لحم السلاحف قبل المعركة؟
إنهم يعتقدون أن السلاحف جبانة جداً
... وإذا أكلوا لحمها ...
فسيصبح أعداؤهم جبناء ويهربوا...
هل تعرف ذلك؟ - أليس هذا رائعاً ؟ -
...حسناً، هذا رائع لأن -
! (قصة (بوبا، غينيا الجديدة - (اسمها (بابوا، غينيا الجديدة -
! لا أكترث البتة! لا أكترث البتة
انتظري، انتظري... أليس هذا هو المكان الذي يقوم فيه الأولاد الصغار من القرية بالدخول إلى الغابة
ويبنون هذا الكوخ العملاق - نعم -
مثل كوخ زوجية - لا، إنه كوخ قتال -
هذا صحيح
ثم يحضروا امرأة جميلة كانوا أسروها من قرية أخرى
فتاة من قرية أخرى - ويضعوها داخل الكوخ -
داخل الكوخ، ثم كل ولد في القرية واحد تلو الآخر يدخل إلى الكوخ ليفقد عذريته
وعندما يكون آخر ولد بالداخل، الباقون فجأة ...يدخلوا الكوخ ويهدموه
هل تعرف بقية القصة؟ - نعم، لماذا يقومون بهدمه؟ -
يهدموه ليفسحوا لهم الطريق ليدخلوا ويجدوا الوغد المسكين
الذي كان آخر واحد بالداخل ويأكلوه هو والفتاة
جميل - ولكنهم أبناء عشيرة واحدة -
لقد أوقعت منديلي
(كل يوم تأتي فيه إلى المنزل)
هناك متسع كبير على هذه الطاولة، لمَ لا تبعدوا كراسيكم قليلاً؟
لا، شكراً نحن بخير
...(جريس)
أكسيل)، لمَ لا تخبرهم بحلم الرجل الإسكيمو؟)
لمَ لا تخبرهم أنت يا (بول)؟
أحب أن أسمع، ما هو؟
نعم ! أمي تحب قصص قبل النوم
(هيا يا (أكسيل
...هذا الإسكيمو (دوي) يصطاد خلال - ! (جريس) -
،حفرة في الجليد... ويمسك تلك السمكة
لديها عينين في جانب واحد من رأسها - أنا آسف -
هل هي سمكة حقيقية؟ - نعم، هي سمكة حقيقية -
...ثم تهب عاصفة و
،لذا يجب على (دوي) أن يصعد على مزلجة الكلاب ويسافر عبر الثلج
! توقف! توقف
!انضجي الآن! انضجي - ...بعد ذلك سقطوا في ماء الثلج -
اهتمـّي بشئونك الخاصة - ...فتوقف وأشعل ناراً، والثلج من على الشجرة سقط -
وأطفأ النار - ! يا إلهي -
مرحباً عزيزي، اذهب للعب
هل هذا كل شيء؟ - كلا، لذا الآن (دوي) يحتضر -
! (جريس) - ...و -
وكلبه ينومه مغناطيسياً
،ويرجعه إلى الكوخ حيث قامت زوجته بفرك جسده بإسفنجة
و... كما تعرفين، أعادته للحياة
هذا جميل
إنه حقاً جميل
ماذا كان هذا؟ - أنا آسف، يدي زلـّت، آسف -
فتى
! إنه فتى، رائع
لا بد أن ذلك يسعدكِ جداً كونك روح الحفلة يا أمي
أي حفلة تلك يا (جريس)؟
لماذا يجب عليكِ محاولة العبث مع كل رجل ترينه تحت سن الثلاثين؟ لماذا؟
هل تعرفين يا (جريس) أن في (بابوا) بـ (غينيا) الجديدة ...يعتبر من الطبيعي أن
لا أريد سماع ذلك، لا أريد سماع ذلك لا أريد سماع ذلك
كل ما أقوله هو في (بابوا) بـ (غينيا) الجديدة ...إذا أرادت امرأة أن
...تذهب إلى الفراش مع رجل أصغر - لا أريد سماع ذلك! توقفي عن هذا أرجوكِ -
إذا كانت أكبر منه، فهذا عادي...
في (بابوا) بـ (غينيا) الجديدة
! إذا قلتيها مرة أخرى فسأحطـّم هذه الطاولة الآن
بابوا) بـ (غينيا) الجديدة)
!اتركي هذا الشيء اللعين
بول)، ربما يجب علينا أن نرحل)
اجلس - ارحل -
اجلس - لا، أنت غير مرحـّب بك، ارحل -
اجلس - ارحل -
أعتقد أننا يجب أن نمكث هنا الليلة - لا، أنت غير مرحـّب بك -
حقاً ؟ - ....استمعي -
،لا تتحدثي إلى أصدقائي هكذا يستطيعون البقاء إذا أرادوا
أنت مقززة، هل تعرفين ذلك؟ هل تعرفين ماذا أنتِ ؟
أنتِ طفلة غير ناضجة في جسد مترهـّـل عجوز
أنتِ مجرد نسخة قبيحة منـّي عندما كنت بسنك
ربما، باستثناء أنني لم أقتل زوجي
اخرسي - لا، هيا تكلـّمي -
أخبري أصدقائك الملاعين الجدد بالشعور الناتج عن قتل شخص - اخرسي -
! لا، تكلـّمي - ! (اخرسي يا (جريس -
! تكلـّمي - ! (اخرسي يا (جريس -
أنت مقززة، هل تعرفين ذلك؟
! اخرسي - ! كلا، لأنني قلتها -
هل تعرفين شيئاً؟ لولا أنني قتلته من أجلك لكان مازال حياً
! تباً
!هذا يكفي، هذا يكفي سوف أقتل نفسي الآن
! حسناً
! هيا
سأقيم لكِ جنازة لطيفة
أنا متأكدة من ذلك يا أمي، خمـّني ماذا أيضاً ...لن تحصلي على
لن تحصلي على أي شيء من مالي
شكراً لكِ، وما الجديد؟ أنا لا أحصل على أي شيء منه أساساً
أنظري يا أمي... أترين؟
إنها تخلع بنطالها الداخلي
أنا سعيدة جداً أنني سأموت قبل عيد ميلادك الغبي
أتعرفين شيئاً، هذه ستكون أفضل هدية تقديها لي
حسناً أمي، وداعاً أمي
! (جريس)
! ابتعد عنـّي
! أنظري أمي
إنها تلف بنطالها حول رقبتها
! أنظري إليّ
! أمي، أنظري إليّ - ألا ترى أنني آكل؟ أنا آكل الآن -
أنتِ يائسة... وأنتِ مريضة يا أمي أنتِ مريضة
لا أستطيع العيش بهذه الطريقة يا أمي لا أريد العيش بهذه الطريقة يا أمي
لمَ لا تمتلكي بعض الكرامة على سبيل التغيير؟ - لن أعيش بهذه الطريقة -
ماذا تريدني أن أفعل؟ ماذا تريدني أن أفعل؟ - لا، هذا جيد -
لماذا فعلت هذا؟ أنا لم أعضـّه
!أمي - " لم يجب عليك أن تضربني " -
!أمي - " هل أنفي ينزف؟ " -
!أمي - جريس) أرجوكِ، لا تفعلي ذلك) -
لمَ لا تنظرين يا أمي؟ لمَ لا تنظرين إليّ ؟
! أنا فاشل
لن أعيش بهذه الطريقة بعد الآن - لقد كنت فاسداً -
كل شخص هنا شاهد يا أمي أنكِ جعلتيني أفعل هذا
جريس)، توقفي عن هذا الآن، هل تسمعيني؟)
! تباً لكِ - !بول)، اخرس) -
أيها الأسد الجبان...
كاذبة
جريس)، لن أقولها ثانية أبداً)
كاذبة - لا، لا... أوعدك -
بماذا توعديني؟ - (...لا أقول أبداً (بابوا -
!اصمتي، أنتِ شريرة جدا يا أمي
! (جريس)
لا بأس
" سأقاتلك وأنا واقف على قدم واحدة "
" سأقاتلك وعيني مغلقتين "
! (إلين)
هل حدث لك من قبل... أتعرف قبل أن تغط في النوم
أو كما لو أنك تستغرق للنوم
وتجد نفسك تسقط في النوم جداً، فتوقظ نفسك؟
نعم - هل حدث لك هذا من قبل؟ -
وأنت لا تسقط في الحقيقة، أنت فقط تخلد للنوم
...عندما كنت فتاة صغيرة
أردت دائماً أن أطير...
من قمـّـة المنزل
...في الليل كنت أغلق عيني
وأتخيل أنني على السقف
أنظر للأسفل على والدَيّ في سريرهم
...ثم أقفز من السقف
وأطير...
...وبينما الجميع في الحي نائمين
أكون أنا أحلق بالأرجاء...
أنظر خلال نوافذهم
...أطير
وأسترح على الأشجار...
كنت أعلم دائماً أنني أستطيع
لم أخبرهم أبداً
إذا عرف أحدهم، فيمكن أن يجعلوك تسقط ...يمكن أن يجعلوك تسقط، يمكن
...أن يجعلوك...
يستطيعون
بعد أن أشتهر، قد أتصرف بغرابة
،ربما لا أعاود الاتصال بمكالماتي الهاتفية أرتدي كل شيء أسود
مطاعم فاخرة، كل هذا...
،أريدك أن تـُبقيني داخل إطاري افعل هذا من أجلي
بول)، أنت ترتدي بالفعل كل شيء أسود) - استمع، أنت تعرف ما أعنيه -
،لا أستطيع أن أكون عبداً إلى مهنتي إلى نجاحي
يجب أن أبقى على حالي - أعتقد أنها معجبة بي -
أعني، هل رأيت الطريقة التي نظرت بها إلى عيني؟ - ! (العظيم... (بول ليجير -
...بدأت أفكر في نظرية (بول) السخيفة
أن الأعضاء الذكرية تنتج كمية محدودة من البروتينات عندما تنظر امرأة جميلة لك
...وإذا ظـلـّـت تنظر
فإن أعضاءك تنتج بروتينات إضافية ...مميتة جداً
لدرجة أنك إذا وضعت قطرة واحدة ...على طرف سهم
فيمكنها أن تقتل حيوان (وحيد قرن) في ثانيتين
بدأت أفكر فيما أريدها أن تفكر به
نظرت إلى عينيها
! وأصبت
أصبحت ملكي
أقسم (بول) أن رجل الكهف استخدم هذه التقنية منذ بداية الزمان
وأن البروتين الذكري المميت هو الذي قتل الديناصورات وليس ذوبان الجليد
أعتقد أن (بول) رأى هذا في فيلماً وأقنع نفسه أنه حقيقي
هكذا كان (بول) يهرب عندما تكون هناك مشكلة
وهذا ما فعله بالضبط في اليوم التالي
لم أعطِ اهتمام كبير بنظرية (بول) السخيفة
ولكن بعد فترة أدركت أنه محق
شعرت بالبروتينات تسري في جسدي مثل الزجاج المكسور ولم أعرف ماذا أفعل
اعتقدت أنني سأصبح أعمى، لذا حاولت أن أجعل كل هذه البروتينات مشغولة بصنعي لآلات الطيران
لم أصنع آلة طيران من قبل، ولكن ما مدى صعوبة ذلك ؟
البروتينات كانت تجعل الأشياء تطير في عقلي لذا اعتبرت ذلك بداية جيدة
وكلما عملت بها أكثر، كلما ازدت ثقة أنها ستطير
"ظللت أقول لنفسي مراراً وتكراراً : "سوف تطير
لم أعتقد أن ذلك سيحدث، لكن الحب صدمني مثل الفيل
وقذفني داخل غابة من الأحلام
أمي كانت مخطئة كلياً عن النشاط المغناطيسي في العالم
،كان هناك مغناطيس واحد حقيقي وكانت مستلقية على ظهري
"كان من الخطأ أن أقول أنني "وقعت في الحب لأنني لم أقع على أي شيء
"لأنني كنت في الحقيقة "أطير في الحب لأول مرة في حياتي
(مرحباً يا (أكسيل - (مرحباً يا (جريس -
إنه صباح جميل، أليس كذلك؟
نعم هو جميل
اذهب واجلس، سأقوم أنا بذلك
حبوب الفطور؟ - ماذا؟ -
! حبوب الفطور
نعم
لقد صنعت بعض القهوة لك - عظيم -
هل ضاجعتها؟
ماذا؟
أمي، هل ضاجعتها؟
كلا
! أيها... الكاذب أستطيع شم رائحتها عليك
أنت لست الأول، هل تعلم ذلك؟
هل أستطيع الحصول على بعض الحليب؟
،لقد كانت مع الكثير من الشباب أمثالك سوف تلتهمك مثل الشيكولاته
ملعقة؟ هل أستطيع الحصول على ملعقة؟
هل تعلم ما تفعله عندما تأكل علبة كاملة من الشيكولاته؟
تضع إصبعها في حلقها، فتسترجعها ثانية
لا بد أنكِ كنتِ بارعة جداً في المدرسة - نعم، امتياز دائماً -
الطعام - جيد -
الطعام، أنا جائعة
أنا جائع قليلاً - !جائعة -
جيد جداً - جيد، عطشان؟ نعم -
! اثنان... واحد... انطلق
! كادت
هل فكرت من قبل بالرحيل؟ - حوالي مليون مرة -
لماذا لا ترحلي؟
سأرحل، قريباً جداً سأذهب إلى (بابوا) بـ (غينيا) الجديدة
هل فكرت بـ (ألاسكا)؟ - لماذا أذهب إلى هناك؟ -
إنها جميلة جداً، جميلة جداً
في حلمي... الحلم المتكرر (هناك هذا مكان في بحر(بارينج
مستوي جداً، وهادئ جداً جداً
لا يوجد حتـّى صوت للرياح، لأنه لا يوجد أي شيء تصطدم به الرياح
ويجد قارب
وهناك شعب الإسكيمو - !نعم، شعب الإسكيمو -
هل تعلم ماذا يفعل شعب الإسكيمو بأهلهم العجائز؟ يدفعوهم على طبقة جليد طافية ليموتوا
! كلا - هذا ما يـُـقال -
كلا، لا يفعلون ذلك
إلين)، كنت أحاول أن أقول لكِ) في تلك الليلة
...شعب الإسكيمو يؤمنون أنه حتـّى إذا مُـتـّي
...لن تكوني...
ميتة حقاً...
ماذا أكون إذاً ؟
تكوني خالدة
...أترين، إنهم يؤمنون أنه عندما يموت الجسد
يصبح جزء من الأرض...
ولكن روحك تبقى حيـّة
...تتحوّل لأشياء أخرى مثل
الأشجار، أو السمك، أو الصخور
أو حتـّى لأشخاص آخرين، الذين هم في الحقيقة في هذه اللحظة... أنتِ
ماذا إن لم يعجبك ما تحوّلت إليه؟
! تباً
تنتظري فقط، تنتظري عدة سنوات ثم تتحوّلي إلى شيء آخر
والحب يعمل بنفس الطريقة
إذا أنا وأنتِ مُـتنا في تصادم طائرة
فلا بأس بذلك، لأن أرواحنا ستبقى حيـّة
وسنحب بعضنا مراراً وتكراراً ...من مكان لآخر لأن
لأن حبّـنا خالد...
وهل ستذهب إلى هناك معي؟ - نعم -
سنحب بعضنا مراراً وتكراراً... للأبد؟
...(إلين)
(سنذهب إلى بحر (بارينج سنكون متحابين، ولن نمت أبداً
لن نمت أبداً، نستطيع الرحيل غداً نستطيع الرحيل الآن
حسناً
صباح الخير
آمل أنني لا أزعجكم في شيء - ماذا تفعل هنا يا (ليو)؟ -
أكسيل)، هل هكذا تقول مرحباً؟) - انتظر فقط -
سيدة (ستوكر)، سعدت بلقائك مجدداً
أكسيل)، لمَ لا توضب أغراضك ونرحل من هنا؟)
(لن أذهب إلى أي مكان يا (ليو
أراهن أنك ستأتي
بول)، انتظر فقط) - حسناً -
مرحباً عزيزتي - ...سيدة (ستوكر)، هل تسمحين -
أن نجلس بمفردنا قليلاً ؟
نعم
إذاً أنت تعمل على طائرتك القديمة؟ - لا تلمسها -
آسف يا (أكسيل)، أنا آسف
عظيم، عظيم
ألا تعتقد أنك يجب أن تكون مع عمـّك المريض بدلا من لعبك دور الطيـّار مع هذه الحمقاء هنا؟
أتعرف هذه الطائرة، مشروع الطائرة هذا - ماذا قلت؟ -
أتعرف ماذا تعني هذه لها؟ أتريد معرفة ماذا تعني هذه لها؟
هذه قمامة تافهة
ماذا كان الإسم؟
ما الإسم الذي أطلقته عليها؟ ما الإسم الذي أطلقته عليها؟
لقد أطلقت عليها إسماً، صحيح؟ - نعم، الآن -
ماذا أطلقت عليها؟ لا أتذكر ...أعتقد أنني أطلقت عليها
! أتذكر... معتوهة أطلقت عليها مختلة عقلياً، صحيح؟
! معتوهة متى ستفهم ذلك يا (أكسيل)؟
لا شيء أفضل من قهوة طازجة معدة منزلياً - إنها مصنوعة جاهزة -
،(أعلم ذلك يا سيدة (ستوكر لا أحب أن يـُـقال أنني مخطئ
(لم يقل أحد أنك أخطأت سيد (سمايلي - (سويتي)، (سويتي) -
وأعلم أنه لم يقل أحد أنني أخطأت
هذا صحيح، ولكننا يجب أن نتحدث عن العمل
(ليس بيننا أي أعمال، سيد (سمايلي
(سويتي) - (سويتي) -
(جربي هذا، (سويتي - (سويتي) -
جيد، أحسنتِ
نعم، يوجد بيننا عمل، أريده أن يرجع إليّ
(إنه رجلاً ليس غرضاً سيد (سما..)...... (سويتي
الغريب لا يقول للأب ما هو ابنه
أعتقد أنك إذا أمعنت النظر فسترى أنني لست أنا الغريبة
سيدة (ستوكر)، دعيني أضع الأمر بهذه الطريقة
أترين هذه السيارة موديل 65؟ - إنها موديل 66 ليس 65 -
أستميحك عذراً، إنها موديل 65
وبالرغم من أنها سيارة جيدة، فإنها تحتاج لبعض العمل على جهاز التعليق في المقدمة
كلا، جهاز التعليق في أفضل حال لقد فحصته للتو
جيد، إذاً فهي تريد عمود حركة جديد
هل أتيت إلى هنا لتعطيني نصيحة في السيارات؟
وبالرغم أنها موديل قديم، فمازالت تحتفظ بمكانتها وتصميمها الفريد
سكر؟ - لا شكراً، أنا لا أستخدمه أبداً -
(الآن، تخيلي فقط يا سيدة (ستوكر
سيارة فاخرة جديدة، من المصنع مباشرة
مركونة بجانب سيارتك الموديل 65
الخطوط الجميلة للسيارة القديمة قد فقدت أناقتها
الهيكل ضعيف والدهان باهت، لذا تغسليه وتلّـمعيه، ولكنها مازالت بلا روح
...ولا يوجد شيء تستطيعين فعله
...(سيد (سمايلي
لا يوجد شيء تستطيعين فعله لجعلها جديدة ثانية
،هاتين السيارتين لا ينتموا إلى بعض هل كلامي واضح؟
...(كلا، الشيء الوحيد الواضح يا سيد (سمايلي - (لا، (سويتي -
يا سيد (سمايلي) هو أن محاولتك الضعيفة لإهانتي بمثال السيارات يعتبر سلوكاً غير ناضج كلياً
! غير ناضج، صحيح أنتِ كبيرة كفاية لتكوني أمه
،(ولكنني لست أمه سيد (سويتي أنا عشيقته
ويجب أن أقول لك أن ابن أخيك حيوان متوحش على السرير
ربما يجب أن تطلب منه بعض الدروس
رد فعلي يدل على الحزن على ابن أخي
كنت أتمنى من بدايته الجنسية أن تكن مع شخص يعرف ! الفرق بين ممارسة الحب والمضاجعة
! بالله عليكم
حسناً، استراحة القهوة انتهت يا رفاق (عودوا للعمل، هيا يا (بول
أكسيل) انهض، هيا) - كلا، لن أذهب -
بول)، اجذب الذراع الآخر) - (هيا يا (أكسيل -
! سوف أوسعك ضرباً أيها الوغد الصغير
(هيا يا (أكسيل - من الواضح أنكم لا تدركون كم أن غاضب -
هيا فقط - أنا غاضب حقاً -
أعلم - (أبعد يديك عنه يا سيد (سمايلي -
! (إنه (سويتي
،إلين)، لا تطلقي النار عليّ) لديّ دور في مسرحية يوم الجمعة
إلين)، إنها تجربة أداء)
إنها تجربة أداء
،ليس دوراً يا (إلين)، إنها تجربة أداء إنه يكذب
...هذا سخيف
...أعني
(ما أقصد قوله يا سيدة (ستوكر هو أننا قلنا الكثير من الأشياء
...بعضها كان مزاحاً لكن لمَ لا تخفضي البندقية ؟
...هذا أفهمه، هذا يبدو منطقياً لكن
سأرحل الآن، لا أستطيع تحمـّل المزيد من هذا
أكسيل)، لا تنسى) الجمعة الساعة 8.30
! أجل
أجل! سندخل السيارة ونذهب للمكان المفترض أن نكون به
" ...علمت أنه إذا رآني (بول) أصنع آلة طيران "
(فلن يفهم أبداً أن الذهاب إلى (بابوا بغينيا الجديدة " " ليس هو الحل
" الطيران هو السر "
" ...إذا كان (كولومبوس) حياً اليوم "
لا أعتقد أنه سيظن أنني مجنوناً لمحاولتي " " صنع آلة طيران
" لأن التاريخ مليء بالأحلام "
" لا قواعد ولا كتب، إنه فقط هناك "
ينتظر أن يتم اكتشافه مثل عندما قام (كولومبوس) بعبور " " المحيط الأطلسي ووجد هذا المكان الكبير
،لا أعلم إن كان قد وجد الحلم الذي يبحث عنه " " ولكن ربما لم يكن لديه خيار
! اعبث معي الآن
" لأنه عندما تكون وسط عاصفة، لا تستطيع العودة "
" إلين) كانت تنتظر بنفس الطريقة) "
" ولم يكن هناك مكان تـُبحر إليه مباشرة "
وإذا طلبت مني أن أبني مركبة فضائية " "...وآخذها إلى مجرة أخرى
" فسأبني مركبة فضائية "
! ممتاز
هل انتهيتِ الآن؟ - كلا -
كلا؟ - كلا -
حسناً، أكملي فقط
عندما أحاول تذكر أحلامي " " أقوم دائماً بتحويلهم إلى قصص
" ولكن الأحلام مثل الحياة "
لا تستطيع إمساكها بيدك، لأنك لا تستطيع إمساك " " شيء لا تستطيع رؤيته
...إن آمنت بأحلامك، فتأكد أنه أي قوة "
...إعصار، بركان أو التيفون...
" لن تستطع إبعادك عن الحب "
" لأن الحب موجود بذاته "
استمعي إليّ
إن لمستي آلة الطيران هذه مجدداًَ ! فسوف أقتلك
كونك محصوراً بين حلم امرأتين يعتبر أشد " " عاصفة تجد نفسك بها
والمعركة لا تدور بين الخير والشر، لكن بين " " الضعيف والقوي
" والضعيف شديد الإحتياج دائماً للهواء "
في هذه اللحظة، انغرست قدمي في الأرض " " مثل الشجرة
" وإذا انتقلت إلى جانب أحدهم، فسأصبح أنا العاصفة "
"...(وبالرغم من أنني كنت مستعداً لقتل (جريس "
إلا أنني لم أكن متأكداً لأي جانب " " من العاصفة أنتقل إليه
" لذا حاولت تثبيت نفسي حتـّى ترحل العاصفة "
! مقزز
استديري
هذه هي المرة الثانية - أي مرة؟ -
أين كنتِ منذ دقيقتين؟ - هنا -
لقد حطمتي آلة الطيران ثانية، أليس كذلك؟ - لا -
كلا، لأنني لست مهتمة - كاذبة -
لا لست كذلك، لقد كنت هنا - أثبتي ذلك -
،لا أعرف كيف أثبت ذلك أنت تراني أعزف، صحيح؟
لسلاحفي - لماذا شعرك مبتل؟ -
لأنني استحمّـيت للتو
مثل هذه السلاحف؟ - نعم -
إذا أردتي هذه السلاحف القذرة أن تعيش، فابقى بعيدة عن آلة الطيران
! أنا مرتعبة - هل ارتعبتي؟ -
أجل - حقاً ؟ -
هل تعتقد أنها ستطير؟ - نعم، أنا متأكد جداً -
لنقم بذلك إذاً، لا أستطيع الإنتظار اكثر
! أنا أطير
في بعض الأوقات يجب أن تقع بحادث وتصدم رأسك بشجرة لتعرف ما عليك فعله
وتدرك أن سر أي شيء لا معنى له
لست متأكداً لماذا أتذكر هذا
ولكن مدرسي للغة الإنجليزية في الثانوية تحدث عن هذا الرجل الروسي
الذي قال أنك إذا رأيت مسدساً في بداية ...قراءتك لكتاب
فتأكد أنه سيتم استخدامه قبل أن تنهي الكتاب...
كان يجب على شخص أن يستخدم هذا المسدس
منذ اللحظة الأولى التي رأيت فيها المسدس في الحظيرة
...بدأت أشعر بالقلق لأنني أدركت
أنه كان نفس المسدس في حلمي
لم أفكر مطلقاً في حياتي أنني سأكون رجل إسكيمو في وسط الصحراء
ومعرفة أنني يجب أن أقتل أحداً، أن أخرجه من تعاسته
،وفجأة أصبح كل شيء واضحاً مثل وضوح النافذة من الخارج بسبب المطر
كنت خائفاً أنني إن لم أفعل شيئاً أن في أي لحظة شيء ما سينفجر
ربما أنا...
،لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها فقط لكي لا أقتل نفسي
المشكلة الوحيدة هي أن كلاهما كانتا تعيستين جداً
لم أعرف أي منهما أقتل
لقد كنت أنتظرك - ماذا؟ -
هل ستقوم باستخدامه؟
لا تتحدثي إليّ - افعلها -
مما أنت خائف يا (أكسيل)؟
لا شيء
افعلها - اخرسي -
افعلها يا (أكسيل)، افعلها - اخرسي -
مما أنت خائف يا (أكسيل)؟ - لا شيء -
افعلها - اخرسي -
افعلها - (أرجوكِ، اخرسي يا (جريس -
افعلها، افعلها - اخرسي -
(إن لم تكن ستقتلني، فاجلس على السرير يا (أكسيل
،أنت لم تأتي إلى هنا لتقتلني لقد أتيت إلى هنا لتجعل أمي سعيدة
! لا تتحدثي مجدداً
(أكسيل) - !استديري، استديري -
! (أتعرف شيئاً... (أكسيل
كان لديّ صديق مثلك تماماً
عندما كنـّا صغاراً، كنـّا نتدحرج على سقفي
سقف كبير جداً
لا أشخاص
وكنت أتدحرج كثيراً، وفي كل مرة أقترب من الحافة جداً
...وكان يقف خلفي
! تباً - مثلك تماماً... -
ولم يدعني أقع أبداً
لا بأس، لا بأس
لديّ لعبة لك
حسناً - حسناً -
(لعبة قديمة... (القواعد الصارمة
حسناً
إنه دورك - لا -
لا يمكنك قول لا لهذه اللعبة
لا - حسناً، حسناً، سآخذ دورك -
(جريس)
! جريس)... أرجوكِ)
! (جريس)
لا تفعلي - (إنها لعبة يا (أكسيل -
توقفي، لا تفعلي ذلك أرجوكِ
أمي نائمة
حسناً (أكسيل)، أنظر - ! تباً لكِ -
أنظر إليّ - ! تباً لكِ -
! لا
خذه
لا أريده
ماذا؟ هل أنت خائف؟
،لا (جريس)، أنا لست خائفاً من أي شيء ليس لديّ فقط رغبة بالموت
هذا ليس عدلاً - ! هذا ليس عدلاً -
كلا، لقد أتيت إلى هنا لقتلي
! ونحن نلعب لعبة الآن، أنت تخرق القواعد
،(أكسيل) ما أنت... ولد صغير مرتعب؟
أنت خائف ببساطة من كل شيء؟
أكسيل)؟ أنت خائف فقط، صحيح؟)
أنت مجرد ولد صغير، صحيح؟ ! ياللهول، أنت مرتعب جداً
! هيا، خذ المسدس
! خذه
! أطلق
! كلا
! (لا يا (أكسيل
لا تستطيع فعل ذلك، هذا خرق للقواعد
(أكسيل)
ستكون الأمور على ما يرام
شكراً لكم سيداتي وسادتي
(ممثلنا التالي... السيد (بول ليدجر
(ليجير)، (ليجير)، (بول ليجير) - (بول ليجير) -
إسـ... مرحباً (إسمي هو (بول ليجير
(قد يتساءل العديد، ماذا تعني (ليجير
وقد يتساءل العديد، ما نوع هذا الإسم
هل هو إيطالي؟
أم هل هو سويدي؟
في الحقيقة، هو إسم فرنسي ...ويعني حرفياً
" مولود للتمثيل "
...وهذا بالضبط ما سأفعله لكم
هذه الليلة...
(سوف أمثـّل... أسلوب (ألفريد هيتشكوك
سأؤدي دوراً من رائعة الكلاسيكيات " نورث باي ... نورثويست "
...(المشهد الشهير عندما (ألفريد
(المشهد الشهير عندما (كاري جرانت تتم مطاردته بواسطة طائرة رش محاصيل
! اللعنة
! تباً
(شكراً جزيلاً لك يا (بول ليجير - أنا لم... لم أنتهي -
...الحكام
! أنا لم أنتهي بعد يا سيدة
! لم أنتهي
! هيا - لم أنتهي بعد -
شكراً لك
شكراً لكم، شكراً لكم
! واحد! واحد! لقد كنت متألقاً ألا تستطيعون رؤية التألق؟
واحد! أترون الجمهور؟ كان يجب أن أحصل على 10
! وأنتم تعطوني واحد ماذا؟ هل أنا غير محترف؟
أكسيل)، (أكسيل)، يجب أن أتحدث إليك ضروري) - مرحباً (ميلي)، تفضلي بالجلوس -
" واحد! ماذا تعرفون أنتم عن الفن؟ "
هل نستطيع الذهاب هناك؟ - بالتأكيد، بالتأكيد -
(يا (إلين)... هذه (إلين)، هذه (ميلي - مرحباً -
(خطيبة... (ليو
(هذه (جريس
(جريس)، هذه (ميلي) - مرحباً -
ليو) ؟)
أين هو؟ - ليو) ؟) -
إنه هنا، لقد أغلق على نفسه في غرفة النوم
ليو)، هل أستطيع الدخول؟)
(افتح الباب يا (ليو
افتح الباب - ارحلوا -
لنكسر الباب - حسناً، 1... 2... 3 -
...(ليو)
ميلي)، استدعي سيارة إسعاف)
لا بأس، ستكون بخير
أتريدني أن أخبرهم شيئاَ ؟
لمن؟ - والديك -
،لنديره (إنهم ميتين يا (ليو
...نعم، أنا أعرف ذلك لكن هل أخبرهم شيئاً أم لا؟
لا تتكلم هكذا، سوف تكون بخير - نعم أنا أعرف، سوف أكون بخير -
اوعدني أنك ستهتم بـ (ميلي) بعد الجنازة
! لا تقل هذا
لا تتكلم، اوعدني فقط
حسناً، أوعدك
جيد، وبعد أن تفعل ذلك ...أريدك أن تشتري لنفسك
(بعض البذل الجميلة وتعود إلى (نيويورك...
أريد البقاء معك، أريد بيع سيارات
،لا أريدك أن تبيع سيارات سوف تنضج قريباً
(أنا ناضج يا (ليو
أنا أحبك
! (ليو)، (ليو)
أنا بخير، أنا فقط... أكوّم سيارات
أريدك أن تساعدني
لقد فات الأوان
إنهم لا يقودون سيارات فخمة بعد الآن
،ليو)، نستطيع العمل في المعرض معاً) نستطيع بيع سيارات معاً
أنا و أنت
فات الأوان يا (أكسيل)، الحلم انتهى - (لقد كنت أتدرب على "مرحباتي" يا (ليو -
أتريد سماع "مرحباتي" ؟
...(ليو)
يجب أن أبدأ بالتسلق
(إنها مسافة طويلة يا (أكسيل
إنها مسافة طويلة إلى القمر
! (ليو)
لم تعد مجدداً قط
كان هناك الكثير من الأوراق القانونية لأهتم بها، أنا آسف
ولا حتـّى مكالمة هاتفية؟
أعرف يا (إلين)، أنا فقط كما تعرفين انشغلت بالكثير من الأمور
أنا آسف حقاً، أردت الإتصال ألف مرة
أنا آسف حقاً
إذاً، أنت فقط... قررت أن تأتي للزيارة؟ لشرب كوب قهوه بسرعة؟
لا تستطيع القدوم إلى هنا بهذه السهولة وتخبرني أنك آسف
أرجوكِ، إنه عيد ميلادك غداً - ولماذا تهتم؟ ولماذا تهتم؟ -
اسمعي، عمي مات، آسف لأنني لم أعد قبل ذلك - ...اسمع -
ولكن كان يجب أن أهتم بالجنازة وكل شيء - إذا كنت تبحث عن التعاطف فلقد أتيت للمكان الخاطئ -
إنه المكان الخاطئ لتأتي إليه إذا كنت تبحث عن التعاطف
حسناً؟ هل هذا مناسب لك؟
أرجوكِ، دعيني أحتفل بعيد ميلادك
ولماذا تهتم؟
اسمع، هل تعلم ما عليك أن تفعله؟
،عليك أن تستدر استدر وعد للمكان الذي أتيت منه
عد فقط للمكان الذي أتيت منه، حسناً؟
كيف حال (ميلي)؟
ميلي)؟)
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا قلتي للتو؟ أتريدينني أن أرحل؟
هل سترحل؟ هل سترحل الآن؟ - ماذا قلتي؟ -
هل سترحل الآن ببساطة؟ إلى متى سترحل الآن؟
سترحل لمدة طويلة؟ إلى متى سترحل؟ هل سترحل للأبد؟
أتريدينني أن أبقى أم أرحل؟ ماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟ - أريدك أن ترحل، أريدك أن ترحل -
! حسن - ...أريدك -
أريدك أن تأتي
إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد الرحيل أم البقاء؟
أريد البقاء
لا أعتقد انك بحاجة لهذا الآن
،سوف تكون بخير، إنها فقط تنفعل أحياناً ستكون بخير
حسناً، ولكنني لن أبقى هنا الليله، حسناً؟
(إلين)
ستكون الأمور بخير
لن يكون شيئاً بخير
! بالله عليكِ
إلين)، انتظري، انتظري) أحضرت لكِ هدية
لا أريدها - (أنتِ لا تعرفين حتـّى ما هي يا (إلين -
إلين)، أنتِ لا تعرفين ما هي)
هيا يا (إلين) أرجوكِ، خذيها فقط
لا أريدها - إنها هدية -
لا أريدها - أرجوكِ، إنها هدية -
شكراً على لفافة الورق - (إنها ليست لفافة ورق يا (إلين -
،(إنها تذكرتين إلى (شيشماريف (إنها تقع مباشرة على بحر (بارينج
تذاكر قطار؟ - نعم -
هل تتوقع مني أن أسافر إلى (ألاسكا) بالقطار؟
...لقد قلتي أنكِ لا تريدين الطيران، لذا
كلا، لم أقل
نعم، قلتي - كلا، لم أقل -
نعم، قلتي - أريد الطيران إلى هناك -
حسناً
،سوف ألغي تذاكر القطار وسأقوم بحجز تذاكر طائرة، حسناً ؟
حسناً - ! توقف -
ماذا؟
أنت تعتقد أنني عجوزة، صحيح؟
! كلا - نعم، أنت تعتقد أنني عجوزة -
لا تخبريني بما أعتقده
،لهذا السبب تريد الذهاب بالقطار أنت تخجل أن تكون معي
،أنا لست خجلاناً إلين)، سوف أذهب باستبدال هذه التذاكر)
لا، لا، لا، اسمع أنا لا ألومك، أنت محق
أنا عجوزة، أنت صغير أنت محق، هذا مقزز
! توقفي عن هذا
لماذا لا تجد شخصاً في سنك؟ لماذا أنت معي؟
أريد أن أكون معكِ - ولكنني لا أريد شفقتك اللعينة -
(أنا لا أمنحكِ أي شفقة يا (إلين - ماذا تمنحني إذاً ؟ -
،أحاول أن أمنحك كل شيء أحاول أن أمنحك الحب
! الحب
ماذا تعرف عن الحب؟ - وماذا تعرفين أنتِ؟ -
! أنت طفل
ما تحتاجه هو شخص لطيف.... وجميل
وصغير - مثل من؟ -
(مثل (ميلي
إنها تشبه الجميلات من (سويسرا) ولكنها غبية - أريدك أن تنصتي لي -
،لقد كانت خطيبة عمـّي لا أريدها، أريدك أنتِ
! هذا جنون
روني) كان يقول هذا)
: و(جريس) مازالت تقوله " خذي دوائك يا أمي وإلا أصبحتِ مجنونة "
ولكنه آذاها، ولقد قتلته
وأنا لست مجنونة - ! وأنا لست زوجك اللعين أيضاً، أنا أنا -
! هل تفهمين؟ أنتِ مجنونة - ! اخرج -
! أنتِ مجنونة - ! اخرج -
كلا لن أرحل، لن أذهب إلى أي مكان
اخرج من منزلي - لقد طلبتي مني للتو البقاء -
لم أفعل، أريدك أن ترحل
! ارحل - (لقد تعبت من هذه اللعبة يا (إلين -
ماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟ - أريدك أن تفهمني -
أتعلمين شيئاً ؟ - ماذا؟ -
بول) كان محقاً)
بول) كان محقاً؟) - بول) كان محقاً) -
! بول) كان محقاً)
،لا أصدق أنك استمعت لأي شيء قاله عنـّي ماذا قال؟
لا شيء - لا شيء؟ ماذا قال؟ -
! لم يقل أي شيء - سوف أكتشف ما قاله (بول) عنـّي -
سأعرف... دعني وشأني - لن تذهبي إلى أي مكان -
،لن تذهبي إلى أي مكان إلى أين ستذهبين؟
! لن تذهبي إلى أي مكان - ! دعني وشأني -
تعالي بالداخل، تعالي
! أنتِ لستِ مجنونة، أريني أنكِ لست مجنونة
! هيا - ! دعني وشأني -
لا أعتقد أنكِ عجوزة
أعتقد أنكِ جميلة، لذا لا تقوليها مجدداً، هل تفهمين؟ لا أريد سماعها
! دعني وشأني
! توقفي
! (إلين) - اخرج من منزلي -
اخرج من منزلي
! اتركيها - اخرج من منزلي -
! قدمي
! هذا يكفي - ! كلا -
! هذا يكفي
! يا للروعة
! لا أستطيع تصديق أنها اشترتها
هل تطير؟
أضاجعت زوجتي؟
! بالله عليكم
(اسمعوا، هناك (المكسيك
(هناك (المكسيك)، هذه (أمريكا نحن نتحدث الإنجليزية
نعم - أنظري إلى وجهه -
هل ستلمس رأسي؟
! تباً
بول)، هلا توقفت عن العبث؟) - ألا ترى أنني أعيش كابوساً لعيناً؟ -
! دعها وشأنها
أنت تشتت انتباهها، إنها تحاول التحليق بالطائرة
! أرجوك! أرجوك
! هذا لا يحدث
! أنا أكره هذا الفيلم
الحياة جميلة
أعتقد أن ما فعلتيه جميل
شكراً
آسفة بشأن عمك
نعم، أنا أيضاً
أين تعتقده موجوداً الآن؟
الآن؟
الآن أعتقد أنه ربما على القمر
يقود كاديلاك ذهبية
الحياة جميلة
...(جريس)
....هل تعتقدي أنه سيكون شيئاً سيئاً جداً إذا
قبلتك؟ - كلا -
كلا؟
أنا آسف - إذاً هل تريد سماعي الآن؟ -
أنا آسف - هل ستنصت هذه المرة؟ -
نعم، نعم - حسناً -
...عل أية حال
إلين) مثل فطيرة التوت، حسناً؟) الفطيرة جيدة ولكنها ملخبطة جداً
وهي شبيهة بخدعة - ! يا إلهي -
دعنا نقل أنها فطيرة توت - ! يا إلهي -
شكلها جيد، رائحتها جيدة
وربما أيضاً طعمها جيد، ولكن هناك مشكلة واحدة
إنها مليئة بالمفاجئات، لأنه عندما تأخذ قضمة تجد مسامير تثقبك في فمك
وتخنقك في فمك
هل تفهم؟ هل تفهم ما أحاول إخبارك به؟
كلب مطيع، كلب مطيع هل تفهم؟
هل تفهم ما أحاول إخبارك به؟ - نعم -
حسناً - ...هذه الفلسفة مليئة بالفطائر والموز -
...والأشياء الحادة و
نعم، أنا فنان، ماذا سأقول غير ذلك؟
أنت فنان رديء
فنان رديء، فنان... وما الفرق؟ إنه الشيء نفسه
الفن هو الفن - أكسيل)، إنه عيد ميلادي، ارقص) -
نعم - نعم، اهرب -
أنا محق
ما ميعاد القطار الذاهب إلى (ألاسكا)؟
أنتِ تقصدين الطائرة؟ - لا، أقصد القطار -
لن نأخذ القطار، سوف نطير ألم تطيري طوال اليوم؟
و لكنك لا تستطيع تحمـّل كل هذه المسافة إلى (ألاسكا)، إنها باردة جداً
لا أريد الطيران لهناك
إلين)، لقد غيـّرت الحجز للتو)
يجب أن نستقل القطار، إنه أأمن
إذاً... أنتِ تريدينني أن أغيـّر حجز الطائرة وأجعله حجز قطار الآن؟
نعم - حسناً -
حان الوقت
ـ 37، 38، 39، 40 ـ
سلالم، سلالم، سلالم
حائط... (أكسيل)؟
أكسيل)، هنا، هنا)
أنا آسف
من هنا، من هنا
لا تلمسني، انتبه لوجهي
أكسيل)؟) - أرجوك انتبه لوجهي، حسناً؟ -
! انتظر
سلالم، سلالم
شجرة
شجرة وطاولة
بول)؟) - أكسيل)؟) -
لا أستطيع رؤية شيء ! (أكسيل)
لا أستطيع الرؤية
أكسيل) ؟) - ماذا؟ -
انتظرني
ها هو، لقد وجدته
ماذا؟
هنا
! لقد وجدته - أين أنتِ؟ -
! لقد وجدته - انتظرني -
وجدته، وجدته
هيا، لقد وجدته
! (بول) - أكسيل)، لا أستطيع رؤية شيء) -
أكسيل)؟)
أكسيل)؟) - ماذا؟ -
بول)، أنت هنا؟) حسناً جميعاً
! إنها تمطر
! هيا، إنها تمطر
! إنها تمطر
! إنها تمطر بحق الجحيم
أمي - ! نعم -
أنا قادمة يا أمي
أمي، ها أنا ذا عيد ميلاد سعيد
أنا أحبك - أنا أحبك -
عيد ميلاد سعيد - أحبك -
سوف أذهب للداخل
اذهب للعب
اذهبوا للعب
(هل أخبرتك عن الوقت عندما دعاني (أكسيل على عشاء عيد ميلادي الـ21 ؟
صديقي العزيز
لا - هل أستطيع إخبارها القصة؟ -
أم تريد أنت إخبارها؟ - لا، لا، احكي -
على أية حال، لقد قرر أن تكون هدية ...عيد ميلادي الـ21
أن يصطحبني للعشاء ويدفع من ماله
لقد ادخر بعض المال وقرر أن يصطحبني للعشاء لذا ذهبنا لهذا المطعم
،(المكان الذي كنا نذهب فيه مع (ليو ...ذهبنا إلى هناك معاً و
أكلنا وجبة رائعة، وجبة كبيرة رائعة
وعلمت أنها ستكون باهظة الثمن "ولكنه قال: "اطلب ما تشاء
لذا على أية حال، بعد العشاء كان يجب أن أذهب للحمام
وذهبت للحمام، وبعد أن خرجت من الحمام
رأيته واقف بجانب الباب، وكان يبدو قلقاً بطريقة غير عادية
،ونظرت إلى النادل النادل كان يقف بجانب طاولتنا ويهز الحساب
على الطاولة، كان يشير على الحساب
هل تريد أن الصعود؟ - ...ونظرت إلى (أكسيل) وقلت -
ماذا يجري؟ هل دفعت الحساب؟
هلا ساعدتني في تغليف الهدايا؟
لقد قلت أنك ستدفع ثمن كل شيء، ماذا تعني؟ - حسناً -
لقد جعلتني لا أحضر أي مال معي
قلت، ماذا تعني بأنك لا تملك أية نقود؟
على أية حال، الشيء التالي الذي أذكره
أننا كنا نركض في الشارع ويطاردنا نادلنا
الذي كان بعمر الخمسين، ولكنه كان يركض مثلي
مرحباً - مرحباً -
ما هذا؟
لا، لا
جميل جداً
أريدك أن تحصل على هذه
من أجلي؟
إنها جميلة - أريدك أن تحصل على العالم -
شكراً لكِ
لقد كنت أفكر فيما قلتيه - ماذا قلت؟ -
أنني من المفترض أن أكون معكِ
هلا ناولتني هذا الشريط؟
نعم
...أتعرفين
عندما قابلتها لأول مرة، شعرت بشيء قوي
لا أعرف ماذا كان
لم أعرف ماذا أطلق عليه
...الأن كل شيء بدأ في التغير، إنها
...إنها مثل السحابة
التي أستطيع أن أرى من خلالها...
وفي الجانب الآخر أراكِ
وأشعر بشيء قوي جداً
أعتقد أنني أعرف ما أطلقه عليه
هل كلامي منطقي؟
هلا وضعت إصبعك هنا قليلاً ؟
نعم، ما رأيك؟
بشأن ماذا؟ - بشأننا، أننا ننتمي لبعض -
ماذا عن هذا المصباح؟ هل تعتقد أنه سيعجب (بول)؟
نعم، سوف يحبه ما رأيك؟
أعتقد أن خطئين لا يكوّنوا صواب
ماذا تعنين؟ - أعني نحن، خطئين -
ماذا إن لم نكن كذلك؟ ما إن كنا صوابين وكل شخص آخر خطأ؟
! لا
(في كلا الحالتين سنفشل يا (أكسيل - ولكننا سنفشل معاً -
كنت أتمنى أن آخذك معي - لنذهب -
لنذهب الآن، بدون قطارات
لا طائرات، لا أبواب لعينة سنخرج مباشرة من النافذة
يجب أن أهتم ببعض الأعمال
المنزل؟ - نعم -
بالأمس في حلمي، كنت واقفة وسط الصحراء وبيتي كان مربوطاً حول عنقي
،وجسدي ينهار بسبب وزنه ...وكان مغموراً باللهب، واللهب كان
...يتسلق الحبل و
كادت تصل لرقبتي، وقبل أن تصل مباشرة ...استيقظت، وعلمت
علمت أنني يجب أنا أتخلص من هذا المنزل
أريدك أن توعديني بشيء - ماذا؟ -
...عندما تنتهين من أمور المنزل
نستطيع الرحيل...
! هيا
أوعدك
توعديني؟ - نعم -
أوعدك
جيد
إنها مضحكة، إنها قصة مضحكة
لديّ العديد من القصص المضحكة
! ها هم
هل هذه لي؟ - نعم -
اشتريتي هذه لي؟ - نعم -
هذا لطف منكِ جداً - نعم -
تفضلي
افتحي هديتك أولاً
أتعرف ما هذه؟ - نعم -
أشعر كأنني سمكة صدفية
،أردت دائماً أن أكون سلحفاة بحرية إنها سعيدة دائماً
كيف تعرفين أن السلاحف سعيدة؟
لأنك عندما تنظر لوجوههم، إنهم يبتسموا دائماً
(السلاحف لا تبتسم يا (جريس - نعم تبتسم -
لا، لا تبتسم - نعم تبتسم -
لا تستطع الإبتسام - لا أعتقد أن السلاحف تبتسم أيضاً -
نعم، نعم، يبتسموا ويعيشوا للأبد
من يريد العيش للأبد؟
أريد أن أموت وأنا في سن الـ 35
تريد أن تموت وأنت في سن الـ 35؟ - نعم -
كيف ستموت وأنت في سن الـ 35؟ - كيف سأموت وأنا في سن الـ 35؟ -
كيف سأموت؟ سأخبرك كيف سأموت
سأقوم بخلع كل ملابسي وأجلس في حوض مليء بالفودكا
وسيكون هناك تلفازاً في الغرفة معي "وسأكون أشاهد " نورث باي نورثويست
وعندما يأتي مشهد الطائرة، أجذب التلفاز إلى الحوض وأصعق نفسي
! أنا أكره هذا الفيلم
أريد أن أموت كطفلة صغيرة
،أصعد على السقف وأقفز وأطير
أعني، أنظر للأسفل وأرى كل الناس تشاهدني من الأرض
ولكن بدلاً من الوقوع، أطير أعلى وأعلى
ما الذي حصلت عليه؟
ما هذا الشيء؟ - مصباح حمم بركانية -
أكسيل)؟) - هذه الأشياء جميلة -
أكسيل)، ماذا عنك؟) - إنه جميل جداً، شكراً -
...أريد أن أكون
،أريد أن أقفز من على منحدر وجسدي يتهشـّم في الصخور
ولكنني لا أريد أن يحضر كثير من الناس ...للجنازة، لأنني
لا أريدهم أن ينظروا إليّ
،سوف تكون مهشـّماً كلياً لماذا تريدهم أن ينظروا إليك؟
أنا لا أريدهم أن ينظروا إليّ
أعني، كوني مستلقياً في صندوق، والناس تحدق بي
رائحتك ستبقى للأبد - لا أفهم ذلك -
جريس)، ماذا عنكِ؟)
أنا؟ أنا لن أموت
سوف أعيش للأبد إلى أن يأتي يوم وأستيقظ وأجد نفسي سلحفاة
! (السلحفاة (جريس
! غنـّي
تصبح على خير - ماذا تعنين بـ (تصبح على خير)؟ -
أحبك
تصبح على خير - ماذا تعنين بـ (تصبح على خير)؟ -
ماذا تعنين بـ (تصبح على خير)؟ لقد جلسنا للتو أمام النار، نحن نقضي وقتاً ممتعاً
يجب أن أنهض مبكراً وأفعل أشياء
ابقي معنا قليلاً - نعم -
! هيا - حسناً، أراكم لاحقاً، الوداع -
! (هيا يا (جريس
هل هناك مشكلة؟ هل قلت شيئاً ؟
! هيا! هيا! هيا
أكسيل)، أنا متعبة أيضاً) سأذهب للنوم
في منتصف الأغنية! لم ننهي الأغنية
هل ستأتي يا أكسيل؟ - نعم -
تصبح على خير
هذا يكفي، دعوني فقط دعوني في منتصف الأغنية
كنت أعيش لحظة عظيمة، دعوني فقط هكذا
اصعدوا للنوم واتركوني مشبـّع بالماء هنا
(تصبح على خير يا (بول - (تصبحي على خير يا (إلين -
ألم تكن تلك القصة مضحكة؟ - نعم -
وماذا تعرفين عن الضحك؟
تطبخي الطعام وترميه على الأرض ! هذا مضحك حقاً
ثم يكون هناك كعكة عيد ميلاد ولا يريد أحد تقطيعها
سأقطع أنا الكعكة، شكراً
(عيد سعيد لي، عيد سعيد لـ (بول
(هذا أنا، (بول
يبدو أنها نزعت حوالي 45 شمعة من الكعكة
حسناً، جيد يكفي، يكفي يا رجال
!توقفوا! توقفوا! توقفوا هيا
يجب أن أعمل، هيا وقتي ثمين
تناولوا مشروباً، أنتم بحاجة إليه " " هيا
اذهبوا لمنزلكم وعانوا مع عائلتك " " عانوا مثل الحيوانات
" أخبرها قصة، ولا تضحك حتـّى " " لماذا يجب أن أتحدث مع 4 مغنيين سيئين؟ "
" !هذا هو يومي "
ممتاز
(الأب الروحي)
أنك ستعقد صفقة مهمة معه، وأن هناك حصـّة لي... إن استطعت مساعدته
قال أنك كنت عسيراً في المفاوضات
،لكن إذا حصلوا على بعض المساعدة ...وأتمـّوا الصفقة بسرعة
فسيكون هذا جيداً للعائلة - أصدقت هذا يا بني؟ -
أصدقت هذا؟ - قال أنه سيكون هناك حصـّة لي -
خاصة بي وحدي - لطالما اعتنيت بك -
اعتنيت بي؟
! أنت أخي الصغير أنت الذي تعتني بي؟
هل فكرت يوماً في هذا؟ هل فكرت لمرة واحدة في هذا؟
! أرسل (فريدو) ليفعل هذا ! أرسل (فريدو) ليفعل ذلك
ليقم (فريدو) بالإهتمام بشئون بعض الملاهي التافهة في مكان ما
أرسل (فريدو) ليـُـقل أحدهم من المطار
،(أنا أخوك الكبير يا (مايك ولقد تم تخطـّيني
هذه كانت رغبة أبي - لكنها لم تكن رغبتي -
!يمكنني تولّي الأمور، أنا ذكي لست كما يقول الجميع
لست مغفلاً، أنا ذكي وأريد الإحترام
أهناك أي شيء آخر تخبرني به عن التحقيق؟
المحامي (سينات) هو المسئول عنه
(إنه يعمل لحساب (روث
...(فريدو)
أنت لا تعني شيئاً إليّ الآن
لست أخاً، ولا صديق
لا أريد معرفتك أو معرفة ما تفعله
،لا أريد رؤيتك في الفنادق لا أريدك أن تقترب من منزلي
...عندما ترى أمّـنا
أريدك أن تخبرني مسبقاً لكي لا أكون موجوداً
أتفهم؟
! (مايكي)
،لا أريد أن يحدث له أي شيء ليس وأمّـنا حية
! (جريس)
! لا -
! (جريس)
...(جريس)
عودي للمنزل
! (جريس)
! (جريس)، لا، (جريس)
! (جريس) - ! (جريس) -
! (جريس)
! لقد وعدتيني
للمرة الأخيرة، سمعت صوتاً لم يكن صوت أمي
" (يهمس، " صباح الخير (كولومبوس
ولم يزعجني
...وأخيراً
الصوت أصبح منخفضاً وتحول إلى رياح كانت رائحتها لطيفة مثل عطر رخيص
...ولأول مرة في حياتي
...(أدركت مثل (كولومبوس لا بد أن أعيش في عالم من العطر الرخيص
(ولم أكن متأكداً أن أي اكتشاف في (أمريكا سيكون هو الحل
الطرق الملساء و إحصاء السمك لم يكن علماً
ولكن بطريقة ما، هذا جهزني للمحيط
لا أعرف لماذا، لكن... كلمات أبي قفزت مجدداً في رأسي
أتعلم، أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك
وحتـّى إن لم تكن ترتدي بنطالاً، فليس عليك أن تمشي في الشارع خجولاً من مؤخرتك
لأنك تمتلك قبعة...
وبالرغم من أن عمي (ليو) عمل بكل جهده
لست متأكداً أنه حصل على أي شيء أراده
إلين) و (جريس) كانتا في الحقيقة شخصاً واحداً) الذي كان كبيراً جداً ليعيش في جسد واحد
بصرف النظر عن مدي حبهم أو كرههم لبعض
بعد العاصفة، لم أستطع القول أن الحياة جميلة
...ولكن كل ما تمنيته هو أن فتى الإسكيمو من حلمي
أن يأتي راكضاً من أحد هذه الأبواب ويعانقني...
...وبالرغم من أنني لم أعد أشعر كسمكة
...وأدركت أنني لا أعلم شيئاً...
فقد كنت سعيداً لكوني حياً...
نضع الطعم هكذا، نضع الطعم هكذا
نضع الطعم هكذا
امسكها باستقامة، امسكها باستقامة - حسناً -
باستقامة
هل عينيها في جهة واحدة من رأسها؟
نعم، إنها سمكة غريبة جداً
عندما تصل لمرحلة النضوج، تتحرك عينها بجانب الأخرى
ما حجمها؟ - ...إنها -
إنها كبيرة ومفلطحة جداً - مثل سمكة (ليلنا أجلا)؟ -
كلا، إنها أكبر منها وطعمها لذيذ
أمسك، سأحضر شيئاً - أسرع -
تعال، اجذب، اجذب
اجذب
! بهدوء
لا تتحرك، لا تتحرك
لقد اصطدناها أخيراً - إنها مذهلة -
النهايـــــــــة
:قام بالترجمــــــــة abousenna أحمد أبو سنــــــة